1
00:00:49,695 --> 00:00:53,991
À VOIR DANS MA 19ÈME VIE

2
00:00:55,576 --> 00:00:58,704
{\an8}MA 6ÈME VIE

3
00:00:58,788 --> 00:01:03,417
{\an8}<i>Il fut un temps où je vivais
dans un endroit serein et magnifique.</i>

4
00:01:08,089 --> 00:01:11,801
<i>"Est-ce que je rencontrerais d'autres personnes un jour
qui peut se souvenir de ses vies passées ?"</i>

5
00:01:11,884 --> 00:01:12,760
<i>Plutôt…</i>

6
00:01:13,636 --> 00:01:17,723
<i>"Est-ce que je rencontrerais quelqu'un un jour
qui me croirait?"</i>

7
00:01:19,934 --> 00:01:22,228
<i>J'ai souvent pensé
alors que je regardais le ciel nocturne.</i>

8
00:01:59,974 --> 00:02:01,308
Comment fais-tu

9
00:02:02,476 --> 00:02:03,519
tu connais ce morceau ?

10
00:02:07,022 --> 00:02:08,774
Parce que c'est moi…

11
00:02:10,442 --> 00:02:11,360
qui l'a composé.

12
00:02:14,613 --> 00:02:16,240
Jouez-y lorsque quelqu'un vous manque.

13
00:02:17,366 --> 00:02:19,160
Vous vous sentirez beaucoup mieux.

14
00:02:20,119 --> 00:02:22,079
Ju-won a dit ça, n'est-ce pas ?

15
00:02:23,289 --> 00:02:25,416
Comment tu sais ça ?

16
00:02:29,003 --> 00:02:30,671
Parce que j'étais Yoon Ju-won.

17
00:02:38,804 --> 00:02:40,598
Je sais que c'est difficile à croire.

18
00:02:41,473 --> 00:02:43,767
Mais c'est juste la vérité.

19
00:02:47,688 --> 00:02:49,440
Je comprends que tu veuilles me réconforter.

20
00:02:52,610 --> 00:02:54,653
Mais je ferai comme si tu n'avais jamais dit ça.

21
00:02:55,446 --> 00:02:56,530
Alors s'il vous plaît, partez.

22
00:02:57,698 --> 00:02:58,532
Directeur Mun.

23
00:02:59,867 --> 00:03:01,869
Ce que j'essaie de dire

24
00:03:01,952 --> 00:03:03,662
a à voir avec un miracle.

25
00:03:07,166 --> 00:03:09,376
Le miracle que
le Yoon Ju-won du passé

26
00:03:09,460 --> 00:03:10,878
existe toujours

27
00:03:12,087 --> 00:03:14,089
et existera également dans le futur.

28
00:03:20,512 --> 00:03:23,599
Te souviens-tu
<i>La Lune et la forêt des sorcières de l'Ouest</i> ?

29
00:03:32,066 --> 00:03:34,777
C'était le livre préféré de Ju-won, 12 ans.

30
00:03:38,364 --> 00:03:40,032
<i>Qu'est-ce que tu lis ?</i>

31
00:03:41,742 --> 00:03:43,202
<i>La Lune et la forêt des sorcières de l'Ouest</i>.

32
00:03:45,287 --> 00:03:46,705
De quoi s'agit-il ?

33
00:03:46,789 --> 00:03:51,377
C'est l'histoire d'une sorcière immortelle
qui trouve le véritable amour.

34
00:03:51,877 --> 00:03:53,254
Pourquoi est-elle immortelle ?

35
00:03:53,337 --> 00:03:54,755
Elle ne le sait pas non plus.

36
00:03:55,381 --> 00:03:56,840
Et cela la fait souffrir.

37
00:03:56,924 --> 00:03:58,467
Pourquoi serait-ce douloureux ?

38
00:03:59,009 --> 00:04:00,511
Ne serait-ce pas génial d'être immortel ?

39
00:04:04,723 --> 00:04:06,058
Pas nécessairement.

40
00:04:08,644 --> 00:04:10,938
Ce n’était pas que la sorcière était immortelle.

41
00:04:11,605 --> 00:04:12,564
Elle vient juste

42
00:04:13,399 --> 00:04:16,068
se souvient de ses vies passées
chaque fois qu'elle était née de nouveau.

43
00:04:16,151 --> 00:04:17,027
Des vies antérieures ?

44
00:04:18,028 --> 00:04:20,114
De quoi parles-tu?

45
00:04:20,698 --> 00:04:22,116
Vous le saurez bien assez tôt.

46
00:04:23,117 --> 00:04:27,079
La clé de la boîte à bijoux
que Ju-won a offert à Seo-ha pour son anniversaire

47
00:04:27,663 --> 00:04:29,081
est dans ce livre.

48
00:04:34,128 --> 00:04:36,463
Lorsque vous trouvez la clé et ouvrez la boîte,

49
00:04:37,673 --> 00:04:39,425
lisez cette note.

50
00:04:46,223 --> 00:04:47,808
Ne vous méprenez pas sur la commande.

51
00:04:48,434 --> 00:04:50,060
Ouvrez d'abord la boîte à bijoux,

52
00:04:50,144 --> 00:04:51,729
puis lisez la note en dernier.

53
00:04:53,397 --> 00:04:54,315
D'accord?

54
00:05:15,794 --> 00:05:18,297
<i>J'attendrai, Seo-ha.</i>

55
00:05:45,741 --> 00:05:46,742
Comment puis-je ouvrir ceci ?

56
00:05:46,825 --> 00:05:48,243
J'ai caché la clé.

57
00:05:49,244 --> 00:05:50,329
Au parc d'attractions ?

58
00:05:50,412 --> 00:05:52,539
Je n'ai pas fait beaucoup de travail.

59
00:05:53,123 --> 00:05:56,627
je vais te dire où c'est
si tu es un bon garçon aujourd'hui.

60
00:05:57,127 --> 00:05:58,962
<i>Vous faites toujours ça.</i>

61
00:06:05,803 --> 00:06:07,096
<i>Ne vous méprenez pas sur la commande.</i>

62
00:06:08,514 --> 00:06:10,349
<i>Ouvrez d'abord la boîte à bijoux,</i>

63
00:06:10,432 --> 00:06:11,975
<i>puis lisez la note en dernier.</i>

64
00:06:47,177 --> 00:06:48,178
Frappez, frappez.

65
00:06:48,846 --> 00:06:51,056
Oh, tu es arrivé vite.

66
00:06:51,140 --> 00:06:52,099
Vous n'avez pas encore fini ?

67
00:06:52,182 --> 00:06:53,559
{\an8}Non, j'ai fini.

68
00:06:54,143 --> 00:06:55,227
{\an8}Asseyons-nous ici.

69
00:06:55,936 --> 00:06:57,354
{\an8}- Asseyez-vous.
- D'accord.

70
00:07:00,858 --> 00:07:02,025
{\an8}Alors, quel est le problème ?

71
00:07:04,945 --> 00:07:06,905
{\an8}J'ai révélé à Seo-ha

72
00:07:06,989 --> 00:07:08,323
{\an8}que j'étais Ju-won.

73
00:07:09,449 --> 00:07:10,367
{\an8}Vraiment ?

74
00:07:11,368 --> 00:07:12,244
{\an8}Vous a-t-il cru ?

75
00:07:14,371 --> 00:07:15,789
{\an8}Il lui faudra du temps.

76
00:07:17,791 --> 00:07:19,376
{\an8}Et s'il ne vous croit jamais ?

77
00:07:23,839 --> 00:07:25,257
{\an8}Alors peut-être qu'il pourrait me quitter.

78
00:07:27,468 --> 00:07:29,261
{\an8}J'espère qu'il découvrira la vérité.

79
00:07:30,554 --> 00:07:32,139
{\an8}Mais je me prépare au pire.

80
00:07:32,222 --> 00:07:33,557
{\an8}Mais pourquoi tout d'un coup ?

81
00:07:33,640 --> 00:07:35,017
{\an8}Tu ne voulais pas le cacher ?

82
00:07:35,601 --> 00:07:37,561
{\an8}J'ai quelque chose à dire à Seo-ha.

83
00:07:38,770 --> 00:07:40,022
{\an8}Pas comme Ban Ji-eum

84
00:07:40,564 --> 00:07:41,648
{\an8}mais comme Yoon Ju-won.

85
00:07:43,650 --> 00:07:46,153
Eh bien, je suis content que tu sois revenu.

86
00:07:48,530 --> 00:07:51,450
Mais qu'est-ce que ça fait
se souvenir de vos vies passées ?

87
00:07:57,164 --> 00:07:59,041
À travers mes nombreuses vies,

88
00:07:59,791 --> 00:08:02,419
J'ai vécu beaucoup de choses
et rencontré beaucoup de monde.

89
00:08:03,003 --> 00:08:06,882
Maman! C'est moi, Hae-wol !

90
00:08:06,965 --> 00:08:08,050
Maman!

91
00:08:11,386 --> 00:08:13,639
<i>J'ai aussi perdu beaucoup de gens.</i>

92
00:08:15,849 --> 00:08:16,975
Seo-ha.

93
00:08:17,059 --> 00:08:18,894
<i>Pour moi,</i>

94
00:08:19,478 --> 00:08:22,272
chaque jour est un anniversaire
ou un anniversaire de décès

95
00:08:22,981 --> 00:08:24,650
de quelqu'un que j'ai aimé dans le passé.

96
00:08:28,070 --> 00:08:29,404
Je peux voir ça.

97
00:08:31,323 --> 00:08:32,866
Ça a dû être dur pour toi.

98
00:08:37,371 --> 00:08:40,082
Tu deviens engourdi
quand cela arrive assez souvent.

99
00:08:40,916 --> 00:08:42,334
À un moment donné,

100
00:08:42,417 --> 00:08:44,378
J'ai arrêté d'espérer des choses.

101
00:08:46,630 --> 00:08:48,632
Je penserais,
"Cette vie passera aussi."

102
00:08:50,634 --> 00:08:52,302
"Je suppose que je suis mort et que je suis né de nouveau."

103
00:08:53,303 --> 00:08:54,429
C'est ce que je ressentirais.

104
00:09:03,522 --> 00:09:05,232
Une chose m'a cependant attristé.

105
00:09:07,401 --> 00:09:09,611
C'était que je n'avais personne à partager

106
00:09:10,696 --> 00:09:12,531
mes bons ou mauvais souvenirs avec.

107
00:09:14,449 --> 00:09:16,118
Tout le monde est mort ou a disparu,

108
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
et personne ne m'a reconnu.

109
00:09:23,667 --> 00:09:24,835
Mais aujourd'hui,

110
00:09:25,752 --> 00:09:27,421
Je me sens mieux grâce à toi.

111
00:09:32,718 --> 00:09:33,552
Tu pleures.

112
00:09:34,636 --> 00:09:35,721
Non, je ne le suis pas.

113
00:11:02,391 --> 00:11:09,398
{\an8}VOUS ÊTES LIÉ DE RENCONTRER
QUELQU'UN DONT VOUS VOUS ÊTES PARTI

114
00:11:13,902 --> 00:11:16,446
<i>Ce n'était pas que la sorcière était immortelle.</i>

115
00:11:16,530 --> 00:11:17,531
<i>Elle a juste</i>

116
00:11:18,657 --> 00:11:21,410
<i>se souvient de ses vies passées
chaque fois qu'elle est née de nouveau.</i>

117
00:11:23,662 --> 00:11:25,414
Ce n'est pas ma première tentative dans la vie.

118
00:11:30,085 --> 00:11:31,753
<i>Parce que j'étais Yoon Ju-won.</i>

119
00:11:31,837 --> 00:11:32,671
<i>Mme. Interdiction.</i>

120
00:11:34,673 --> 00:11:35,549
Seo-ha.

121
00:11:44,933 --> 00:11:45,851
Je suis désolé.

122
00:11:47,269 --> 00:11:48,311
<i>Seo-ha.</i>

123
00:11:49,438 --> 00:11:51,898
<i>L'un de vos débiteurs est-il chauffeur de camion ?</i>

124
00:11:53,483 --> 00:11:55,193
<i>Seo-ha.</i>

125
00:11:55,277 --> 00:11:56,445
<i>Ju-won.</i>

126
00:12:04,453 --> 00:12:05,745
<i>Qu'a-t-elle dit ?</i>

127
00:12:31,062 --> 00:12:32,355
<i>Quelqu'un est mort</i>

128
00:12:32,439 --> 00:12:34,483
et le directeur Mun était présent sur les lieux.

129
00:12:35,192 --> 00:12:38,028
Un léger faux pas ici,

130
00:12:38,820 --> 00:12:41,406
et la nouvelle de cet accident sera connue.

131
00:12:41,990 --> 00:12:43,408
C'en est assez de votre part.

132
00:12:43,492 --> 00:12:45,994
Seo-ha a demandé partout,

133
00:12:46,077 --> 00:12:49,414
laissant le directeur Lee assez anxieux.

134
00:12:49,915 --> 00:12:51,791
Il pourrait être envahi par la culpabilité

135
00:12:51,875 --> 00:12:53,919
et avoue à Seo-ha que c'était lui.

136
00:12:54,878 --> 00:12:58,089
C'est une crise pour vous, Président Mun.

137
00:12:58,173 --> 00:12:59,758
Ce qui en fait une opportunité pour moi.

138
00:13:02,344 --> 00:13:03,595
Comme toujours,

139
00:13:04,888 --> 00:13:06,681
Je m'en occupe.

140
00:13:14,606 --> 00:13:15,857
Toi et moi…

141
00:13:18,818 --> 00:13:20,946
être d’accord sur ces questions.

142
00:13:39,923 --> 00:13:41,091
Mon Dieu.

143
00:13:43,677 --> 00:13:44,928
Pourquoi c'est ici ?

144
00:13:48,390 --> 00:13:50,767
Êtes-vous sérieux, M. Kang ?

145
00:14:32,475 --> 00:14:34,102
Tu as laissé quelque chose dans ma chambre.

146
00:14:34,185 --> 00:14:35,770
Oh, ça.

147
00:14:35,854 --> 00:14:38,106
"Oh, ça" ?

148
00:14:38,189 --> 00:14:41,276
J'ai failli avoir une crise cardiaque à cause de ça.

149
00:14:43,153 --> 00:14:44,154
L'as-tu touché ?

150
00:14:51,244 --> 00:14:53,288
J'ai failli le faire.

151
00:14:59,961 --> 00:15:02,130
Tu étais tellement désespéré de le toucher avant.

152
00:15:06,051 --> 00:15:07,260
N'es-tu pas curieux

153
00:15:08,678 --> 00:15:09,721
à propos de ta première vie ?

154
00:15:09,804 --> 00:15:10,931
Eh bien…

155
00:15:11,014 --> 00:15:12,265
J'<i>étais</i> curieux.

156
00:15:13,016 --> 00:15:14,225
Pas tellement maintenant.

157
00:15:18,313 --> 00:15:19,147
Quel est le problème?

158
00:15:19,981 --> 00:15:21,441
Y a-t-il quelque chose de plus urgent ?

159
00:15:21,524 --> 00:15:23,443
Non, il y a quelque chose de plus précieux.

160
00:15:23,526 --> 00:15:24,986
Je vais me concentrer là-dessus.

161
00:15:25,862 --> 00:15:29,783
Ma première vie
ne signifie rien pour moi pour le moment.

162
00:15:31,368 --> 00:15:32,702
Ce n'est pas important du tout.

163
00:15:37,707 --> 00:15:38,750
Je vois.

164
00:15:39,584 --> 00:15:41,544
Puis M. Kang Min-gi,

165
00:15:42,253 --> 00:15:43,338
bonne nuit.

166
00:15:50,929 --> 00:15:52,305
Donc ça ne veut rien dire.

167
00:16:39,144 --> 00:16:41,730
<i>Savez-vous ce que sont les vies antérieures ?</i>

168
00:16:41,813 --> 00:16:43,648
Ce n'est pas ma première tentative dans la vie.

169
00:18:09,400 --> 00:18:10,985
{\an8}"La Lune et la forêt des sorcières de l'Ouest."

170
00:18:12,278 --> 00:18:13,321
"La Lune…"

171
00:18:14,864 --> 00:18:17,033
<i>Mes livres d'enfance</i>

172
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
<i>ont probablement été déplacés là-haut.</i>

173
00:18:25,959 --> 00:18:27,377
LA LUNE ET LA FORÊT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST

174
00:18:27,961 --> 00:18:28,920
Voilà.

175
00:18:52,569 --> 00:18:53,653
<i>Il y a vraiment une clé.</i>

176
00:19:00,076 --> 00:19:04,622
<i>La clé de la boîte à bijoux
que Ju-won a offert à Seo-ha pour son anniversaire</i>

177
00:19:04,706 --> 00:19:05,957
<i>est dans ce livre.</i>

178
00:19:12,005 --> 00:19:13,047
Bienvenue, monsieur.

179
00:19:13,131 --> 00:19:14,841
Le président vous attend.

180
00:19:14,924 --> 00:19:16,634
Merci. Est-il au deuxième étage ?

181
00:19:16,718 --> 00:19:18,469
Oui, par ici.

182
00:19:18,553 --> 00:19:20,096
C'est bon. Tout ira bien tout seul.

183
00:19:29,272 --> 00:19:30,106
Seo-ha.

184
00:19:42,202 --> 00:19:44,495
Qu'est-ce qui vous ramène à la maison ?

185
00:19:45,205 --> 00:19:47,081
Est-ce que ton père t'a appelé ?

186
00:19:47,582 --> 00:19:48,416
Non.

187
00:19:49,375 --> 00:19:50,835
Je devais vérifier quelque chose.

188
00:19:52,378 --> 00:19:54,422
Vous n'avez pas répondu à mon appel hier.

189
00:19:54,964 --> 00:19:56,382
J'ai donc supposé que tu étais occupé.

190
00:19:56,883 --> 00:19:57,759
Espèce de punk.

191
00:19:58,760 --> 00:20:00,011
As-tu rencontré ton père ?

192
00:20:01,054 --> 00:20:03,389
Pourquoi ne prenons-nous pas tous un repas ensemble ?

193
00:20:04,432 --> 00:20:05,683
Je dois aller travailler.

194
00:20:08,144 --> 00:20:08,978
Je vois.

195
00:20:10,605 --> 00:20:12,023
Ton visage n'est pas très beau.

196
00:20:12,815 --> 00:20:14,025
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?

197
00:20:16,402 --> 00:20:18,112
Faites-le-moi savoir tout de suite

198
00:20:18,196 --> 00:20:19,530
quand tu ne te sens pas bien.

199
00:20:20,615 --> 00:20:22,492
Je prends soin de ta mère depuis si longtemps

200
00:20:23,326 --> 00:20:25,536
que je suis fondamentalement médecin.

201
00:20:42,053 --> 00:20:43,513
Pourquoi restes-tu là ?

202
00:20:44,847 --> 00:20:46,474
Eh bien, j'ai vu que Seo-ha était là.

203
00:20:46,557 --> 00:20:48,726
Alors j'étais sur le point de
invite-le à manger avec nous.

204
00:20:55,483 --> 00:20:57,527
Avez-vous quelque chose les gars
tu dois me le dire ?

205
00:21:08,037 --> 00:21:09,247
Est-ce à propos de l'entreprise ?

206
00:21:12,375 --> 00:21:13,209
Je ne pense pas.

207
00:21:15,503 --> 00:21:16,796
- Alors pars.
- Père.

208
00:21:17,463 --> 00:21:19,549
- Seo-ha.
- Reste en dehors de ça.

209
00:21:51,497 --> 00:21:52,790
Nous devons parler.

210
00:22:39,879 --> 00:22:40,755
Mme Ban.

211
00:22:44,759 --> 00:22:45,593
Mme Yoon.

212
00:22:47,720 --> 00:22:49,347
Vous avez tellement préparé.

213
00:22:49,931 --> 00:22:51,432
Tu es resté debout toute la nuit pour faire ça ?

214
00:22:52,308 --> 00:22:53,142
Pouvez-vous le dire ?

215
00:22:53,810 --> 00:22:54,644
Juste un peu.

216
00:22:56,395 --> 00:22:57,855
Où est Seo-ha ?

217
00:22:59,148 --> 00:22:59,982
Il n'est pas encore là.

218
00:23:00,900 --> 00:23:02,443
Il n'est même pas venu travailler aujourd'hui.

219
00:23:03,486 --> 00:23:05,363
Il lui faudra du temps pour l'accepter.

220
00:23:08,407 --> 00:23:09,283
Êtes-vous nerveux?

221
00:23:10,910 --> 00:23:12,161
Pouvez-vous le dire ?

222
00:23:12,245 --> 00:23:13,287
Juste un peu.

223
00:23:38,563 --> 00:23:39,397
Hé, Do-jin.

224
00:23:40,606 --> 00:23:42,024
- Do-jin !
- Quoi?

225
00:23:44,944 --> 00:23:47,029
- Sont-ils tous partis sans toi ?
- Je ne sais pas.

226
00:23:49,198 --> 00:23:50,032
Se lever.

227
00:23:53,452 --> 00:23:54,328
Oh, allez.

228
00:23:55,538 --> 00:23:56,497
Dépêchez-vous et levez-vous.

229
00:23:57,999 --> 00:23:59,667
Tenez-vous droit.

230
00:24:00,668 --> 00:24:03,838
Mes jambes ne coopèrent pas.
Ils se déplacent seuls.

231
00:24:04,589 --> 00:24:06,132
Pourquoi faut-il être si grand ?

232
00:24:07,133 --> 00:24:08,384
Rassemblez-le.

233
00:24:14,640 --> 00:24:16,434
Ressaisis-toi, Do-jin.

234
00:24:21,689 --> 00:24:24,025
Quand es-tu devenu si petit ?

235
00:24:24,650 --> 00:24:26,819
Quand j'ai travaillé d'arrache-pied
prendre soin de toi.

236
00:24:33,075 --> 00:24:34,285
Do-yun.

237
00:24:35,244 --> 00:24:36,662
Je veux de la glace !

238
00:24:36,746 --> 00:24:38,789
- Hé.
- Achète-moi de la glace !

239
00:24:38,873 --> 00:24:40,833
- Soyez silencieux.
- Achetez-m'en.

240
00:24:40,917 --> 00:24:42,126
Je le ferai si tu te tais.

241
00:24:42,210 --> 00:24:45,213
- Allez, achète-m'en.
- Hé.

242
00:24:45,296 --> 00:24:47,048
- Achète-moi de la glace !
- Lâcher.

243
00:24:47,131 --> 00:24:49,050
- Allez.
- Tu es mort si tu ne lâches pas.

244
00:24:49,133 --> 00:24:51,636
- J'en veux.
- Hé.

245
00:24:52,511 --> 00:24:54,472
- Achète-m'en !
- Pourquoi tu…

246
00:24:54,555 --> 00:24:55,973
- Arrêtez ça. Hé.
- J'en veux.

247
00:24:56,057 --> 00:24:58,017
- Achète-m'en !
- Je te préviens.

248
00:24:58,100 --> 00:24:59,769
- S'il te plaît, achète-moi de la glace.
- Vous…

249
00:24:59,852 --> 00:25:01,145
- Lâchez prise d'abord.
- Allez!

250
00:25:01,229 --> 00:25:02,480
Lâchez-le !

251
00:25:02,563 --> 00:25:03,856
Hey vous!

252
00:25:03,940 --> 00:25:05,316
Lâchez-le !

253
00:25:05,399 --> 00:25:06,984
J'ai dit lâche prise !

254
00:25:08,152 --> 00:25:09,195
Attendez une minute.

255
00:25:10,238 --> 00:25:11,364
Êtes-vous d'accord?

256
00:25:11,447 --> 00:25:12,657
Qui est ce type ?

257
00:25:14,825 --> 00:25:16,661
- C'est mon frère.
- Quoi?

258
00:25:17,453 --> 00:25:19,538
Oh, mon Dieu. Ton frère ?

259
00:25:20,206 --> 00:25:21,374
Oh mon Dieu.

260
00:25:21,457 --> 00:25:22,541
Je suis vraiment désolé.

261
00:25:22,625 --> 00:25:24,835
Cela a dû faire mal.
Je pensais que c'était un ivrogne.

262
00:25:24,919 --> 00:25:25,836
C'est bon.

263
00:25:25,920 --> 00:25:28,589
Je l'aurais frappé de toute façon.

264
00:25:43,562 --> 00:25:44,563
Qui es-tu de toute façon ?

265
00:25:46,357 --> 00:25:47,942
Je travaille avec M. Ha à...

266
00:25:48,025 --> 00:25:48,985
Hé, lève-toi.

267
00:25:50,152 --> 00:25:51,070
Je ne veux pas !

268
00:25:51,153 --> 00:25:52,863
Alors, fais-moi un tour sur mon dos !

269
00:25:56,075 --> 00:25:59,161
Vous n'êtes en rien pareils.

270
00:26:01,747 --> 00:26:03,332
Je suppose que vous avez les mêmes yeux.

271
00:26:09,171 --> 00:26:11,674
Et s'il était vraiment un ivrogne ?

272
00:26:12,508 --> 00:26:13,759
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?

273
00:26:13,843 --> 00:26:15,803
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.

274
00:26:17,054 --> 00:26:18,222
Vous êtes aveuglé par l'amour.

275
00:26:18,306 --> 00:26:19,140
Je sais.

276
00:26:21,434 --> 00:26:24,812
Je suppose que tu n'as pas beaucoup bu
lors de ce dîner de travail dont vous avez parlé plus tôt.

277
00:26:24,895 --> 00:26:26,314
Je me suis retenu aujourd'hui.

278
00:26:27,690 --> 00:26:29,775
Est-ce que tu viens de t'inquiéter pour moi ?

279
00:26:37,241 --> 00:26:38,159
Mme Yoon.

280
00:26:39,577 --> 00:26:41,620
Il faut arrêter de parler de ça.

281
00:26:43,456 --> 00:26:45,791
- Mais M. Ha…
- Comme je te l'ai déjà dit,

282
00:26:46,375 --> 00:26:50,504
Je n'ai absolument aucune intention
d'être en relation avec vous.

283
00:26:50,588 --> 00:26:52,465
Mais tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

284
00:26:52,548 --> 00:26:54,383
Tous ceux qui s’aiment ne sortent pas ensemble.

285
00:26:56,469 --> 00:26:57,928
Mais je vais m'excuser.

286
00:26:59,180 --> 00:27:01,182
J'ai agi d'une manière qui t'a dérouté

287
00:27:01,265 --> 00:27:02,808
et tu as gardé espoir.

288
00:27:03,726 --> 00:27:04,852
Je m'excuse sincèrement.

289
00:27:04,935 --> 00:27:06,687
Je sais de quoi tu t'inquiètes.

290
00:27:07,271 --> 00:27:08,564
Vraiment.

291
00:27:08,647 --> 00:27:10,024
Mais nous pouvons le surmonter.

292
00:27:14,779 --> 00:27:17,782
Savez-vous sur qui les gens bavardent le plus
chaque fois que je suis avec Seo-ha ?

293
00:27:19,200 --> 00:27:20,034
Moi.

294
00:27:21,118 --> 00:27:23,829
Ils bavardent sur
combien ils ont comparé à moi

295
00:27:23,913 --> 00:27:26,040
et me traîne vers le bas comme si je n'étais rien.

296
00:27:27,124 --> 00:27:28,167
J'y suis habitué.

297
00:27:29,460 --> 00:27:31,921
Mais cela ne veut pas dire que ça me convient.

298
00:27:32,004 --> 00:27:34,006
Je l'endure parce que j'ai choisi cela.

299
00:27:36,926 --> 00:27:38,302
Vous avez dit que nous pourrions le surmonter.

300
00:27:38,886 --> 00:27:41,931
Je sais que tu es indépendant
et personne ouverte d'esprit.

301
00:27:43,099 --> 00:27:44,683
Mais je ne veux pas faire ça.

302
00:27:46,644 --> 00:27:49,397
je n'ai pas le loisir
même y penser.

303
00:28:02,118 --> 00:28:03,869
C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire.

304
00:28:05,663 --> 00:28:06,914
j'avais peur

305
00:28:08,457 --> 00:28:09,792
nous serions tous les deux blessés.

306
00:28:13,712 --> 00:28:14,547
Alors…

307
00:28:15,339 --> 00:28:16,674
arrêtons de faire ça.

308
00:28:18,884 --> 00:28:19,969
S'il te plaît.

309
00:30:52,746 --> 00:30:56,333
<i>Voulez-vous aller au parc d'attractions
avec moi le jour de ton anniversaire ?</i>

310
00:31:00,212 --> 00:31:01,380
J'ai amené maman aussi.

311
00:31:04,758 --> 00:31:07,011
Amusons-nous ensemble, tous les trois.

312
00:31:07,094 --> 00:31:07,928
D'accord.

313
00:31:08,804 --> 00:31:10,431
Que veux-tu monter en premier ?

314
00:31:11,724 --> 00:31:12,766
Le manège.

315
00:31:12,850 --> 00:31:13,684
Et toi?

316
00:31:17,229 --> 00:31:18,105
La maison hantée ?

317
00:31:57,937 --> 00:31:58,771
Désolé.

318
00:32:33,347 --> 00:32:35,099
Je devrais arrêter ça.

319
00:32:36,475 --> 00:32:37,893
Bonne nuit, Seo-ha.

320
00:32:52,199 --> 00:32:53,117
<i>Seo-ha.</i>

321
00:32:56,078 --> 00:32:57,162
<i>Seo-ha.</i>

322
00:33:01,291 --> 00:33:02,376
<i>Seo-ha.</i>

323
00:34:15,574 --> 00:34:16,784
<i>Seo-ha.</i>

324
00:34:16,867 --> 00:34:18,535
<i>Tu m'as traité de sorcière.</i>

325
00:34:19,453 --> 00:34:21,830
<i>Eh bien, c'est l'histoire d'une sorcière…</i>

326
00:34:21,914 --> 00:34:24,708
<i>Non, une histoire sur une personne.</i>

327
00:34:26,043 --> 00:34:27,294
C'est Ju-won qui a écrit ça ?

328
00:34:30,297 --> 00:34:34,760
<i>Il y a une personne qui se souvient très bien
toutes leurs vies passées.</i>

329
00:34:36,720 --> 00:34:38,639
<i>Leur premier souvenir était celui des sons.</i>

330
00:34:39,973 --> 00:34:41,058
<i>Le bruit des vagues,</i>

331
00:34:41,767 --> 00:34:42,851
<i>le bruit du vent,</i>

332
00:34:43,560 --> 00:34:44,603
<i>et le son des cloches.</i>

333
00:34:45,854 --> 00:34:48,065
<i>Leur deuxième souvenir était celui de leur mère.</i>

334
00:34:49,358 --> 00:34:50,818
<i>Son odeur parfumée,</i>

335
00:34:50,901 --> 00:34:52,277
<i>son toucher doux,</i>

336
00:34:53,904 --> 00:34:55,239
<i>et son étreinte chaleureuse.</i>

337
00:34:57,282 --> 00:34:58,700
<i>La personne est née de nouveau</i>

338
00:34:58,784 --> 00:35:01,120
<i>et est retourné chez leur mère
de leur mémoire,</i>

339
00:35:02,162 --> 00:35:03,872
<i>mais personne ne les a compris.</i>

340
00:35:05,624 --> 00:35:07,000
<i>Ils ont alors réalisé.</i>

341
00:35:07,543 --> 00:35:11,672
<i>Qu'ils ne seraient jamais les bienvenus nulle part.</i>

342
00:35:17,010 --> 00:35:19,930
<i>Dans une vie, ils étaient danseurs
et écrit des chansons.</i>

343
00:35:24,810 --> 00:35:26,687
<i>Dans une vie, ils ont perdu un amant.</i>

344
00:35:27,771 --> 00:35:29,523
<i>Dans un autre, ils ont perdu un enfant.</i>

345
00:35:32,151 --> 00:35:36,113
{\an8}<i>Ils se souvenaient de tout
mais je n'avais personne à qui me confier.</i>

346
00:35:36,697 --> 00:35:38,323
{\an8}<i>Plusieurs vies sont passées ainsi.</i>

347
00:35:41,785 --> 00:35:45,038
<i>D'innombrables personnes issues de relations passées
avaient peur de la personne.</i>

348
00:35:45,831 --> 00:35:48,292
<i>Et cette personne en avait assez d'être blessée.</i>

349
00:35:51,503 --> 00:35:53,088
<i>Chaque fois que la prochaine vie arrivait,</i>

350
00:35:53,172 --> 00:35:55,132
<i>puis le suivant,</i>

351
00:35:57,843 --> 00:36:01,013
{\an8}<i>j'avais l'impression qu'il y avait de plus en plus de cailloux
lui a alourdi le cœur.</i>

352
00:36:07,060 --> 00:36:08,187
<i>"Prochaine vie" ?</i>

353
00:36:11,190 --> 00:36:12,149
Seo-ha.

354
00:36:13,150 --> 00:36:14,151
Ju-a gagné.

355
00:36:15,110 --> 00:36:16,778
- Dans ma prochaine vie.
- <i>"Dans ma prochaine vie."</i>

356
00:36:18,864 --> 00:36:20,199
<i>Je veux me souvenir de toi</i>

357
00:36:21,283 --> 00:36:23,118
<i>dans ma prochaine vie.</i>

358
00:36:25,495 --> 00:36:26,496
Je vais…

359
00:36:28,957 --> 00:36:30,334
je reviens te voir.

360
00:36:44,348 --> 00:36:46,308
<i>Le protagoniste de ce livre
est Yoon Ju-won,</i>

361
00:36:46,850 --> 00:36:48,393
<i>maintenant connu sous le nom de Ban Ji-eum.</i>

362
00:36:49,728 --> 00:36:50,729
Yoon Ju-won ?

363
00:36:52,981 --> 00:36:53,982
Ban Ji-eum ?

364
00:36:54,775 --> 00:36:56,777
<i>Si vous croyez ce que vous avez lu,</i>

365
00:36:56,860 --> 00:37:00,197
<i>viens à l'endroit où nous ne pouvions pas aller
le jour où je t'ai offert la boîte à bijoux.</i>

366
00:37:01,198 --> 00:37:02,991
<i>Je t'attendrai là-bas.</i>

367
00:37:36,733 --> 00:37:39,528
DIRECTEUR MUN SEO-HA

368
00:37:40,904 --> 00:37:42,990
Viens vérifier par toi-même, Seo-ha.

369
00:37:47,202 --> 00:37:48,495
<i>Le numéro que vous avez composé--</i>

370
00:37:59,214 --> 00:38:00,799
N'était-elle pas là hier aussi ?

371
00:38:00,882 --> 00:38:02,009
Elle l’était.

372
00:38:02,092 --> 00:38:03,510
Est-ce qu'elle attend quelqu'un ?

373
00:38:07,556 --> 00:38:10,225
<i>Quand leur 18ème vie a commencé,</i>

374
00:38:10,309 --> 00:38:11,893
<i>la personne a rencontré un enfant.</i>

375
00:38:12,853 --> 00:38:13,895
<i>C'était étrange.</i>

376
00:38:16,231 --> 00:38:18,066
<i>Quand ils étaient avec lui,</i>

377
00:38:18,150 --> 00:38:21,820
<i>c'était comme si les rochers pesaient
sur leur cœur ont été soulevés.</i>

378
00:38:23,405 --> 00:38:25,574
<i>Il n'avait rien de spécial.</i>

379
00:38:25,657 --> 00:38:28,201
<i>Alors, comment a-t-il autant allégé leur cœur ?</i>

380
00:38:29,328 --> 00:38:31,079
Au secours !

381
00:38:35,542 --> 00:38:39,713
<i>La personne a oublié
leurs vies passées un instant</i>

382
00:38:40,422 --> 00:38:42,466
<i>et j'ai apprécié la vie comme un enfant de 12 ans.</i>

383
00:38:44,968 --> 00:38:47,804
<i>Est-ce que cette personne
qui se souvient de ses 18 vies</i>

384
00:38:48,972 --> 00:38:51,058
<i>pouvoir profiter de la vie
avec l'enfant ?</i>

385
00:40:16,810 --> 00:40:19,020
<i>Est-ce que tu m'aimes bien ?</i>

386
00:40:23,692 --> 00:40:26,194
Je répondrai à ça le jour de ton anniversaire.

387
00:40:28,989 --> 00:40:29,906
<i>Vous voyez,</i>

388
00:40:29,990 --> 00:40:32,576
être avoué le jour de son anniversaire
est un événement mémorable.

389
00:40:33,243 --> 00:40:34,161
Je t'aime bien.

390
00:40:34,744 --> 00:40:36,913
je serai à tes côtés

391
00:40:37,497 --> 00:40:38,915
chaque fois que vous avez besoin d'aide.

392
00:40:41,751 --> 00:40:43,211
Tout va bien.

393
00:40:51,803 --> 00:40:53,597
<i>Je resterai à vos côtés.</i>

394
00:40:55,098 --> 00:40:57,017
Parce que c'est pour ça que je suis né de nouveau cette fois.

395
00:40:57,517 --> 00:41:00,604
Suis-je vraiment si étrange ?

396
00:41:01,104 --> 00:41:03,398
<i>Quelle partie de cette personne
tu as tellement aimé ?</i>

397
00:41:04,691 --> 00:41:06,610
<i>Tu es mon premier amour.</i>

398
00:41:06,693 --> 00:41:09,571
C'est quelque chose que j'ai décidé

399
00:41:10,405 --> 00:41:11,573
après des années de réflexion.

400
00:41:13,742 --> 00:41:15,202
<i>Ce que j'essaie de dire</i>

401
00:41:15,911 --> 00:41:17,287
<i>a à voir avec un miracle.</i>

402
00:41:18,580 --> 00:41:20,707
<i>Le miracle que
le Yoon Ju-won du passé</i>

403
00:41:20,790 --> 00:41:22,209
<i>existe toujours</i>

404
00:41:22,292 --> 00:41:24,252
<i>et existera également dans le futur.</i>

405
00:41:27,130 --> 00:41:28,131
Vous êtes ici.

406
00:41:33,637 --> 00:41:36,223
Tu aurais dû ramasser
si tu étais là.

407
00:41:36,306 --> 00:41:37,140
Je ne le savais pas…

408
00:41:37,224 --> 00:41:38,683
Vous êtes allé à la maison hantée, n'est-ce pas ?

409
00:41:42,521 --> 00:41:45,524
C'est ce que Seo-ha voulait monter,
donc tu aurais dû venir directement ici.

410
00:41:48,944 --> 00:41:51,571
Et si je n'avais pas vu votre message ?

411
00:41:53,365 --> 00:41:54,783
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain.

412
00:41:55,659 --> 00:41:58,161
Et même si ce n'est pas demain,
J'aurais continué à attendre.

413
00:41:59,412 --> 00:42:01,081
J'aurais pu jeter ton message.

414
00:42:03,416 --> 00:42:04,584
Mais tu ne l'as pas fait.

415
00:42:09,089 --> 00:42:10,340
Êtes-vous vraiment Ju-won ?

416
00:42:21,685 --> 00:42:23,353
Je voulais te revoir.

417
00:42:28,066 --> 00:42:30,610
Chaque fois que je suis mort
J'avais l'habitude de dire la même prière.

418
00:42:31,987 --> 00:42:34,698
J'ai prié pour ne me souvenir de rien
dans la prochaine vie.

419
00:42:37,617 --> 00:42:38,910
Mais cette fois-là,

420
00:42:41,371 --> 00:42:42,872
Je ne voulais pas ça.

421
00:42:50,964 --> 00:42:51,798
Je suis désolé.

422
00:42:56,428 --> 00:42:57,387
Je suis désolé.

423
00:42:59,639 --> 00:43:01,057
Tout cela était à cause de moi.

424
00:43:01,850 --> 00:43:03,143
Ne pleure pas.

425
00:43:04,644 --> 00:43:07,147
J'aimerais que tu sois heureux, Seo-ha.

426
00:43:11,526 --> 00:43:13,194
Je dois vous dire ça.

427
00:43:16,531 --> 00:43:18,325
Yoon Ju-won et Ban Ji-eum…

428
00:43:21,077 --> 00:43:23,788
tous deux souhaitent que vous soyez très heureux.

429
00:43:26,124 --> 00:43:26,958
D'accord?

430
00:44:22,889 --> 00:44:24,015
Seo-ha et Ju-won…

431
00:44:24,683 --> 00:44:26,643
Ils sont plus profondément amoureux
que nous le pensions.

432
00:44:35,026 --> 00:44:35,985
A ce rythme,

433
00:44:37,112 --> 00:44:38,863
Seo-ha aura également des problèmes.

434
00:44:40,990 --> 00:44:44,035
Tu sais que le problème ne fera que s'arrêter
si nous devenons normaux.

435
00:44:45,662 --> 00:44:47,497
Ils devraient le savoir avant qu'il ne soit trop tard.

436
00:44:49,374 --> 00:44:50,834
Faisons chacun ce que nous pouvons…

437
00:44:52,752 --> 00:44:54,087
tant qu'il y a encore une chance.

438
00:45:02,512 --> 00:45:03,471
Alors…

439
00:45:04,764 --> 00:45:06,141
comment je t'appelle maintenant ?

440
00:45:07,100 --> 00:45:09,102
Je continuerai à vous appeler Directeur Mun.

441
00:45:10,353 --> 00:45:12,564
Et pourtant tu me parles avec désinvolture.

442
00:45:13,648 --> 00:45:14,691
Tu as raison.

443
00:45:15,608 --> 00:45:16,443
Même maintenant.

444
00:45:18,153 --> 00:45:21,072
Parlons-nous naturellement
sans trop y penser.

445
00:45:22,323 --> 00:45:23,616
Bien sûr, ça sonne bien.

446
00:45:26,453 --> 00:45:27,412
C'est tellement joli.

447
00:45:33,334 --> 00:45:35,128
J'avais peur que si je te le disais,

448
00:45:36,004 --> 00:45:37,422
Je ne pourrais plus te revoir.

449
00:45:41,926 --> 00:45:43,094
Vous l'avez dit vous-même.

450
00:45:43,678 --> 00:45:46,139
Que tu ne verrais pas Ju-won
si elle revenait.

451
00:45:47,849 --> 00:45:50,185
Elle a connu une fin malheureuse alors qu'elle était avec moi.

452
00:45:52,979 --> 00:45:53,897
J'étais donc anxieux.

453
00:45:56,733 --> 00:45:57,609
Même maintenant ?

454
00:46:03,031 --> 00:46:04,240
C'est bon.

455
00:46:04,866 --> 00:46:06,326
J'étais dans le passé,

456
00:46:06,409 --> 00:46:08,828
je suis dans le présent,
et je le serai aussi dans le futur.

457
00:46:09,329 --> 00:46:10,163
D'accord?

458
00:46:31,351 --> 00:46:34,187
Quand as-tu eu le temps
faire un ragoût de pâte de haricots ?

459
00:46:34,771 --> 00:46:36,397
Tu es un si grand frère.

460
00:46:36,898 --> 00:46:38,149
Merci pour la nourriture.

461
00:46:44,030 --> 00:46:44,864
Êtes-vous d'accord?

462
00:46:45,782 --> 00:46:46,658
Est-ce fade ?

463
00:46:46,741 --> 00:46:47,700
C'est trop salé.

464
00:46:47,784 --> 00:46:50,495
Vous n'avez pas perdu votre sens du goût
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

465
00:46:54,415 --> 00:46:55,250
Tu as raison.

466
00:46:57,544 --> 00:46:59,045
Attendez. Je vais verser de l'eau dedans.

467
00:47:24,779 --> 00:47:25,697
Bonjour ?

468
00:47:25,780 --> 00:47:27,282
Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ?

469
00:47:27,365 --> 00:47:28,700
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

470
00:47:28,783 --> 00:47:30,535
<i>Vous venez au rassemblement, n'est-ce pas ?</i>

471
00:47:31,035 --> 00:47:33,079
Ils sont déçus que tu continues à renoncer.

472
00:47:33,162 --> 00:47:35,290
Eh bien, je suis un peu occupé.

473
00:47:35,373 --> 00:47:37,417
<i>Ga-hui distribue des invitations à un mariage.</i>

474
00:47:37,500 --> 00:47:38,334
<i>Assurez-vous de venir.</i>

475
00:47:41,504 --> 00:47:42,547
Des invitations de mariage ?

476
00:47:46,050 --> 00:47:48,386
Ae-gyeong, je pars travailler.

477
00:47:48,469 --> 00:47:49,512
Oncle.

478
00:47:49,596 --> 00:47:51,139
Viens ici avant de partir.

479
00:47:51,723 --> 00:47:53,266
- Pourquoi?
- Viens.

480
00:47:57,312 --> 00:47:58,396
Ta-da !

481
00:47:58,896 --> 00:47:59,939
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

482
00:48:00,732 --> 00:48:03,318
J'étais si heureux
avec les vêtements que tu m'as achetés,

483
00:48:03,401 --> 00:48:04,652
donc j'en ai un aussi.

484
00:48:04,736 --> 00:48:06,529
- Le vôtre?
- Non, le vôtre.

485
00:48:06,613 --> 00:48:07,947
- Le mien?
- Oui.

486
00:48:08,698 --> 00:48:10,158
Regarde-toi, Ae-gyeong.

487
00:48:10,241 --> 00:48:11,993
Tout va bien avec Seo-ha, n'est-ce pas ?

488
00:48:12,827 --> 00:48:14,871
J'ai acheté ça pour fêter ça aussi.

489
00:48:15,747 --> 00:48:17,123
- Dois-je l'ouvrir ?
- Oui.

490
00:48:22,837 --> 00:48:24,172
La couleur est si belle.

491
00:48:24,255 --> 00:48:25,882
Vraiment ? Essayez-le.

492
00:48:26,549 --> 00:48:28,509
- Oh, c'est si doux.
- Mon Dieu.

493
00:48:29,052 --> 00:48:30,136
Laissez-moi l'essayer.

494
00:48:30,219 --> 00:48:31,804
Continue.

495
00:48:31,888 --> 00:48:33,848
On y va.

496
00:48:35,767 --> 00:48:38,561
Mon Dieu, ça te va mieux
que sur le mannequin.

497
00:48:39,062 --> 00:48:40,355
Avec ça,

498
00:48:40,438 --> 00:48:42,106
seules de bonnes choses vous arriveront.

499
00:48:42,732 --> 00:48:43,608
Droite.

500
00:48:43,691 --> 00:48:45,151
Tout deviendra rose

501
00:48:45,234 --> 00:48:46,861
avec Seo-ha, Cho-won,

502
00:48:47,654 --> 00:48:48,529
et toi.

503
00:48:50,406 --> 00:48:51,449
Oh mon Dieu.

504
00:48:51,532 --> 00:48:53,159
Je suis heureux de l'imaginer.

505
00:48:54,369 --> 00:48:55,578
Merci, Ae-gyeong.

506
00:48:57,080 --> 00:48:58,122
Juste un instant.

507
00:49:02,377 --> 00:49:03,378
Oui, madame ?

508
00:49:07,674 --> 00:49:08,758
Bien sûr.

509
00:49:18,393 --> 00:49:21,437
Transpirer m’a donné soif.
Je voudrais une boisson fraîche.

510
00:49:30,154 --> 00:49:31,489
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

511
00:49:32,073 --> 00:49:33,866
Après avoir accusé des innocents de meurtre,

512
00:49:34,534 --> 00:49:36,035
quelles bêtises vas-tu raconter maintenant ?

513
00:49:36,869 --> 00:49:38,955
Pouvez-vous même vous payer un avocat si je vous poursuis en justice ?

514
00:49:39,038 --> 00:49:42,041
Prends une boisson fraîche sur moi.
Buvez-le et perdez-vous.

515
00:49:42,125 --> 00:49:43,042
Donnez-lui un aussi.

516
00:49:46,546 --> 00:49:47,380
Ouais, ok.

517
00:49:49,257 --> 00:49:51,634
Vous avez tellement vieilli.

518
00:49:53,469 --> 00:49:54,345
"Ouais, ok" ?

519
00:49:56,264 --> 00:49:57,557
Vous êtes devenu fou.

520
00:49:58,766 --> 00:50:01,310
Tu étais si jeune
quand tu étais mon tuteur.

521
00:50:04,897 --> 00:50:06,399
Vous êtes-vous amusé avec mon mari ?

522
00:50:07,483 --> 00:50:08,568
Est-ce que vous appréciez

523
00:50:09,318 --> 00:50:10,194
gérer mon hôtel ?

524
00:50:11,654 --> 00:50:13,239
Quand Sang-hyuck t'a amené

525
00:50:14,157 --> 00:50:16,242
et je t'ai vu pour la première fois,

526
00:50:16,325 --> 00:50:17,952
tu étais si brillant et intelligent.

527
00:50:22,081 --> 00:50:25,418
Tu aurais vraiment dû faire mieux
avec ce que tu m'as volé.

528
00:50:26,043 --> 00:50:28,129
Regardez ce qui vous est arrivé.

529
00:50:28,212 --> 00:50:30,882
Tu n'as rien à ton nom,

530
00:50:31,883 --> 00:50:34,427
ni mon mari ni l'entreprise.

531
00:50:34,510 --> 00:50:35,386
Que fais-tu?

532
00:50:36,304 --> 00:50:39,432
Tu n'aurais pas dû utiliser mon fils
dans votre chantage au moins.

533
00:50:40,266 --> 00:50:41,559
Tu es aussi maman.

534
00:50:43,811 --> 00:50:45,021
Qui es-tu?

535
00:50:46,189 --> 00:50:48,441
Mme Lee Sang-a m'a demandé
pour délivrer ce message.

536
00:50:52,612 --> 00:50:54,739
Elle a erré dans les enfers en colère contre toi

537
00:50:55,531 --> 00:50:57,450
et n'a pas eu le temps de partir.

538
00:50:58,618 --> 00:51:00,328
Elle vous surveille depuis le début.

539
00:51:02,580 --> 00:51:04,248
Elle regarde probablement aussi maintenant.

540
00:51:06,876 --> 00:51:08,169
Mme Jang,

541
00:51:08,252 --> 00:51:10,004
présente mes excuses sincères au directeur Mun.

542
00:51:10,588 --> 00:51:13,090
Ensuite, j'essaierai de faire changer d'avis Mme Lee.

543
00:51:14,133 --> 00:51:15,426
Si vous ne le faites pas,

544
00:51:16,010 --> 00:51:17,053
elle a dit qu'elle le ferait

545
00:51:17,678 --> 00:51:19,555
te hanter pour toujours.

546
00:51:20,181 --> 00:51:21,015
D'accord?

547
00:51:24,811 --> 00:51:25,853
Comme c’est pitoyable.

548
00:51:57,009 --> 00:51:58,302
Était-ce assez satisfaisant ?

549
00:51:58,886 --> 00:51:59,720
Un peu.

550
00:52:00,847 --> 00:52:02,473
Seo-ha fera le reste.

551
00:52:03,474 --> 00:52:04,559
C'est exact.

552
00:52:04,642 --> 00:52:06,352
Il est temps pour moi de partir maintenant.

553
00:52:07,144 --> 00:52:08,354
Je resterai en contact, madame.

554
00:52:08,938 --> 00:52:09,897
Non.

555
00:52:09,981 --> 00:52:11,148
Je serai occupé.

556
00:52:11,732 --> 00:52:13,484
J'ai une chose très importante à faire.

557
00:52:16,863 --> 00:52:17,697
Ju-a gagné.

558
00:52:18,990 --> 00:52:21,784
J'espère que tu pourras traverser
seul en toute sécurité,

559
00:52:23,119 --> 00:52:25,329
d'ici à là-bas.

560
00:52:28,374 --> 00:52:30,126
Que veux-tu dire?

561
00:52:30,626 --> 00:52:32,128
Les gens comme nous ont de la chance

562
00:52:32,211 --> 00:52:34,964
avoir pu s'entendre
avec des gens de vies antérieures.

563
00:52:35,047 --> 00:52:35,882
Mais quand même…

564
00:52:37,258 --> 00:52:39,010
quand tu es né de nouveau,

565
00:52:39,969 --> 00:52:42,346
vous devriez forger de nouvelles relations.

566
00:52:48,019 --> 00:52:49,312
Vous finirez par comprendre.

567
00:52:51,647 --> 00:52:54,650
J'espère que vous ferez alors un choix judicieux.

568
00:53:17,798 --> 00:53:18,925
KANG MIN-GI

569
00:53:19,008 --> 00:53:20,301
{\an8}<i>Est-ce l'endroit idéal</i>

570
00:53:20,384 --> 00:53:22,720
{\an8}<i>avec l'étang et le feu d'artifice
tu parlais ?</i>

571
00:53:24,138 --> 00:53:27,767
FEUX D'ARTIFICE À L'EAU DE L'ÉTANG DE MUJINJEONG

572
00:53:32,146 --> 00:53:33,439
Cela existe vraiment.

573
00:53:43,240 --> 00:53:45,117
Pourquoi ne connaissais-je pas cet endroit ?

574
00:53:46,953 --> 00:53:48,037
Vous arrivez tôt.

575
00:53:49,705 --> 00:53:51,624
Pourquoi es-tu seul ? Où est le directeur Mun ?

576
00:53:51,707 --> 00:53:54,168
Il s'arrête chez sa famille
voir le président.

577
00:54:18,776 --> 00:54:19,610
Seo-ha.

578
00:54:22,196 --> 00:54:23,364
Vous étiez ici.

579
00:54:24,448 --> 00:54:26,200
J'étais sur le point d'aller te voir.

580
00:54:27,243 --> 00:54:28,077
Où est Père ?

581
00:54:31,872 --> 00:54:34,375
Il a dit qu'il avait un rendez-vous tôt,

582
00:54:35,292 --> 00:54:36,252
alors il est parti.

583
00:54:39,171 --> 00:54:40,339
Pourquoi as-tu fait ça ?

584
00:54:42,341 --> 00:54:44,510
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi.

585
00:54:51,142 --> 00:54:53,144
Pourquoi as-tu essayé de me tuer ?

586
00:54:56,063 --> 00:54:57,857
Je ne sais pas si tu me croiras un jour,

587
00:54:59,150 --> 00:55:01,610
mais je n'ai jamais essayé de te tuer.
C'était une erreur.

588
00:55:02,862 --> 00:55:05,197
Je n'en avais aucune idée
tu serais dans cette voiture ce jour-là.

589
00:55:05,281 --> 00:55:06,115
Alors…

590
00:55:08,034 --> 00:55:09,869
Est-ce que tu essayais de tuer Père ?

591
00:55:15,583 --> 00:55:16,625
Mais pourquoi ?

592
00:55:31,307 --> 00:55:32,475
J'étais devenu fou.

593
00:55:34,477 --> 00:55:35,436
Que veux-tu dire?

594
00:55:38,731 --> 00:55:40,357
De quoi parles-tu?

595
00:55:43,569 --> 00:55:44,612
Je détestais…

596
00:55:47,948 --> 00:55:50,618
voir Yeon-ok si près de ton père.

597
00:55:54,830 --> 00:55:56,582
Je détestais ton père

598
00:55:58,084 --> 00:56:00,836
pour avoir négligé ta mère
et je ne me soucie que de l'entreprise.

599
00:56:00,920 --> 00:56:02,713
Je ne pouvais pas non plus supporter de voir…

600
00:56:06,008 --> 00:56:08,177
Yeon-ok, je veux toujours
rester avec ton père.

601
00:56:15,935 --> 00:56:18,062
Mais je n'ai jamais voulu le tuer, Seo-ha.

602
00:56:18,145 --> 00:56:19,188
S'il vous plaît, croyez-moi.

603
00:56:19,271 --> 00:56:20,189
C'était une erreur.

604
00:56:22,191 --> 00:56:23,484
C'était un accident.

605
00:56:36,163 --> 00:56:38,082
L'accident de voiture d'il y a 24 ans

606
00:56:39,208 --> 00:56:41,377
et l'incident
avec M. Bang de Wonjo Capital…

607
00:56:44,130 --> 00:56:45,464
Rendez-vous et avouez tout.

608
00:56:48,592 --> 00:56:49,885
Je ne vous laisserai pas beaucoup de temps.

609
00:56:51,220 --> 00:56:52,388
Si vous n'agissez pas…

610
00:56:56,392 --> 00:56:57,518
Je le ferai.

611
00:57:36,599 --> 00:57:39,518
<i>Directeur Lee du groupe MI
s'est livré à la police.</i>

612
00:57:39,602 --> 00:57:43,063
<i>Ses activités criminelles passées
ont causé des impacts importants.</i>

613
00:57:43,147 --> 00:57:44,857
<i>En 1998,</i>

614
00:57:44,940 --> 00:57:47,276
<i>Le directeur Lee avait incité
M. Bang de Wonjo Capital</i>

615
00:57:47,359 --> 00:57:50,613
<i>et a ordonné un délit de fuite
sur l'un des véhicules du président Mun.</i>

616
00:57:50,696 --> 00:57:54,408
<i>Fils unique du président Mun
et le neveu du directeur Lee,</i>

617
00:57:54,492 --> 00:57:57,745
<i>Directeur général Mun de MI Hotel,
a été grièvement blessé dans l'accident.</i>

618
00:57:57,828 --> 00:57:59,830
<i>Pendant ce temps, Mme Yoon,
un passager de 12 ans,</i>

619
00:57:59,914 --> 00:58:01,957
<i>et le chauffeur, M. Ha, était décédé.</i>

620
00:58:02,041 --> 00:58:05,419
<i>Dans une tournure choquante des événements,
le corps récemment découvert à Hasan-ri</i>

621
00:58:05,503 --> 00:58:07,713
<i>a été reconnu comme étant une victime
de la tentative du directeur Lee</i>

622
00:58:07,796 --> 00:58:11,800
<i>pour dissimuler ses activités criminelles passées.</i>

623
00:58:11,884 --> 00:58:14,678
<i>Avec les motivations criminelles
toujours en question,</i>

624
00:58:14,762 --> 00:58:18,557
<i>MI Group a mis un ordre de silence
concernant l'affaire.</i>

625
00:58:18,641 --> 00:58:20,392
<i>En tant qu'entreprise importante dans le pays,</i>

626
00:58:20,476 --> 00:58:24,146
<i>il semble que MI Group sera abasourdi
par ce coup porté à sa réputation.</i>

627
00:58:41,455 --> 00:58:43,457
<i>Tu étais encore inquiet pour moi,
n'est-ce pas ?</i>

628
00:58:44,208 --> 00:58:46,252
Non, pourquoi le serais-je ?

629
00:58:46,335 --> 00:58:49,004
Tu as la tête dans le jeu
et fini la course.

630
00:58:50,214 --> 00:58:52,841
J'attends pour pouvoir te serrer dans mes bras

631
00:58:53,634 --> 00:58:55,386
et vous dire: "Bien joué, Seo-ha."

632
00:58:55,469 --> 00:58:57,429
"Merci, Seo-ha."

633
00:59:00,849 --> 00:59:01,684
Bonjour?

634
00:59:01,767 --> 00:59:02,685
Le directeur Mun ?

635
00:59:04,520 --> 00:59:05,813
Seo-ha ?

636
00:59:05,896 --> 00:59:07,398
<i>Je vais bien.</i>

637
00:59:07,481 --> 00:59:09,024
<i>Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.</i>

638
00:59:10,192 --> 00:59:11,277
Rendez-vous au bureau.

639
00:59:14,154 --> 00:59:16,574
Il semble un peu déprimé.

640
00:59:17,992 --> 00:59:19,743
Je vais devoir lui remonter le moral.

641
00:59:19,827 --> 00:59:21,120
Comment allez-vous faire ça ?

642
00:59:23,539 --> 00:59:25,249
Vous m'avez surpris.

643
00:59:26,083 --> 00:59:27,668
Allez-vous
me tenir la main et courir à nouveau ?

644
00:59:27,751 --> 00:59:28,752
Non.

645
00:59:32,548 --> 00:59:34,717
J'étais danseuse de flamenco
dans une de mes vies antérieures.

646
00:59:36,927 --> 00:59:39,346
C'était donc une vie passée différente ?

647
00:59:40,139 --> 00:59:42,182
Tout le monde a des vies antérieures.

648
00:59:42,266 --> 00:59:43,475
Ils ne s'en souviennent tout simplement pas.

649
00:59:44,727 --> 00:59:46,312
Vous avez aussi une vie passée.

650
00:59:47,438 --> 00:59:48,647
Comment le saurais-tu ?

651
00:59:49,315 --> 00:59:50,274
Je l'ai vu.

652
00:59:50,357 --> 00:59:51,317
Ma vie passée ?

653
00:59:52,359 --> 00:59:53,611
Certainement pas.

654
00:59:53,694 --> 00:59:55,195
Essayez-vous d'être drôle ?

655
00:59:55,279 --> 00:59:56,196
Voulez-vous vérifier ?

656
00:59:56,780 --> 00:59:58,490
J'étais sur le point d'aller quelque part.

657
00:59:58,574 --> 01:00:01,118
Veux-tu venir avec moi
en voyage d'une nuit ?

658
01:00:04,079 --> 01:00:05,039
Bien sûr.

659
01:00:25,142 --> 01:00:26,352
Je pense que c'est l'endroit.

660
01:00:30,356 --> 01:00:31,690
Donc ce que tu dis c'est,

661
01:00:31,774 --> 01:00:35,611
c'était un endroit de ta vie passée
il y a mille ans ?

662
01:00:35,694 --> 01:00:36,904
Je ne l'ai découvert que récemment.

663
01:00:37,488 --> 01:00:40,074
Je me souviens seulement
des morceaux de ma première vie,

664
01:00:40,157 --> 01:00:41,992
principalement en voyant des visions dans mes rêves.

665
01:00:43,702 --> 01:00:45,287
Puis-je vous demander ce que vous avez vu ?

666
01:00:46,080 --> 01:00:48,207
J'ai vu un homme marcher vers moi

667
01:00:48,290 --> 01:00:49,583
à travers des feux d'artifice explosifs.

668
01:00:50,417 --> 01:00:51,251
Un homme ?

669
01:00:53,671 --> 01:00:54,963
Quel genre d'homme ?

670
01:00:56,965 --> 01:00:59,426
Es-tu jaloux d'un homme
d'il y a mille ans ?

671
01:01:01,553 --> 01:01:02,805
Non, je ne le suis pas.

672
01:01:02,888 --> 01:01:03,889
J'étais juste…

673
01:01:04,390 --> 01:01:06,183
poser des questions sur lui parce que j'étais curieux.

674
01:01:06,725 --> 01:01:08,268
Je ne sais pas encore qui il est.

675
01:01:08,769 --> 01:01:10,396
Mais comme je me souviens encore de lui,

676
01:01:10,479 --> 01:01:12,231
il a dû être assez spécial pour moi.

677
01:01:14,692 --> 01:01:17,778
Ce n'est pas quelque chose de ringard comme
"un amour qui dure mille ans", n'est-ce pas ?

678
01:01:18,612 --> 01:01:20,698
Ça a l'air si bon.

679
01:01:21,198 --> 01:01:24,827
Je vais être tellement excité
si jamais je le vois.

680
01:01:26,537 --> 01:01:27,454
Allez.

681
01:01:54,231 --> 01:01:55,649
FEUX D'ARTIFICE À L'EAU DE L'ÉTANG DE MUJINJEONG

682
01:02:26,555 --> 01:02:28,599
C'était quelque part par ici.

683
01:04:13,328 --> 01:04:17,291
À VOIR DANS MA 19ÈME VIE

684
01:04:17,875 --> 01:04:19,334
{\an8}<i>Je suis plus âgé que toi.</i>

685
01:04:19,877 --> 01:04:23,046
{\an8}<i>Es-tu vraiment l'homme
d'il y a mille ans ?</i>

686
01:04:23,839 --> 01:04:26,008
{\an8}Alors cet endroit peut me montrer ma vie passée ?

687
01:04:26,091 --> 01:04:28,677
{\an8}<i>Très bien alors.
Allons voir ta vie passée.</i>

688
01:04:28,760 --> 01:04:30,053
{\an8}<i>Je n'ai soudainement pas aimé le fait…</i>

689
01:04:30,637 --> 01:04:32,014
{\an8}M. Ha.

690
01:04:32,097 --> 01:04:33,223
{\an8}… que j'étais là.

691
01:04:33,307 --> 01:04:35,434
{\an8}<i>Je n'ai jamais piétiné ta mère.</i>

692
01:04:35,517 --> 01:04:37,394
{\an8}<i>Tu viens de convoiter
ce qu'elle avait et je l'ai volé.</i>

693
01:04:37,477 --> 01:04:39,688
{\an8}Tu étais un lâche
qui a volé quelqu'un qui était malade.

694
01:04:40,522 --> 01:04:42,524
{\an8}<i>Les gens de votre passé
avec qui vous avez renoué contact.</i>

695
01:04:43,525 --> 01:04:44,693
{\an8}<i>Ces gens</i>

696
01:04:45,652 --> 01:04:47,237
{\an8} connaîtra le même sort que Mme Kim.

697
01:04:47,321 --> 01:04:49,239
{\an8}<i>Qui es-tu ?</i>

698
01:04:51,199 --> 01:04:56,204
{\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee


